Día del Dominio Público

Un Día del Dominio Público sin nada para festejar en Uruguay

Equipo de CC Uruguay, abril 1st, 2020

El Pez (1928), por Joaquín Torres García (1874-1949), se encuentra de nuevo en dominio público desde el 1 de enero de 2020, después de haber estado en dominio privado por algunos días en diciembre de 2019. Disponible en Wikimedia Commons.

Cada 1 de enero, al mismo tiempo que se celebra el año nuevo, también se festeja alrededor del mundo el Día del Dominio Público

El Convenio de Berna sobre derecho de autor, y las leyes de los países que adhieren a este tratado internacional, que son la gran mayoría, establecen que la expiración del derecho de autor se hace efectiva a partir del 1 de enero del año posterior a cuando vence el plazo, que en el tratado está fijado en un mínimo de 50 años después de la muerte de los autores.

Así, en el Día del Dominio Público caen las restricciones de derecho de autor sobre miles de obras de todo el mundo, y dichas obras pueden pasar a ser inmediatamente compartidas y reutilizadas sin necesidad de obtener autorización de los autores. Esta libertad para compartir y reutilizar el patrimonio cultural es fundamental para el ejercicio del derecho a la cultura y para favorecer la creatividad.

En Uruguay hemos festejado este día desde hace varios años, digitalizando muchas de las obras que ingresaron en dominio público y poniéndolas a disposición de forma libre en Internet. Así, por ejemplo, Creative Commons Uruguay, en conjunto con la Fundación Felisberto Hernández, puso a disposición hace algunos años las obras literarias completas de Felisberto Hernández (1902-1964) en una edición de dominio público. También fueron digitalizadas y puestas a disposición de toda la sociedad, en los últimos años, obras de autores como Susana Soca, Peloduro, Lauro Ayestarán, Justino Zavala Muniz, Petrona Viera y muchos otros.

Sin embargo, el 1 de enero de 2020 en Uruguay no hubo nada para festejar. Es que pocos días antes, el Parlamento aprobó una ley que extendió 20 años el plazo de derecho de autor, pasando desde 50 años después de la muerte de los autores, a 70 años postmortem. En otras palabras, la nueva ley establece que el ingreso de las obras en dominio público se demorará 20 años más que antes. Pero además, lo más grave es que la norma recientemente aprobada devolvió a dominio privado todas las obras que ya estaban en dominio público y que se encuentran comprendidas en el nuevo plazo. Para comprender la situación en su totalidad, hace falta tener en cuenta que en el año 2003 el Parlamento uruguayo ya había aprobado una extensión del plazo de derecho de autor, desde 40 hasta 50 años después de la muerte de los autores.

De manera que, por ejemplo, las obras de Petrona Viera (1895-1960) ingresaron en dominio público el 1 de enero de 2001, tras cumplirse el plazo de 40 años desde su muerte. Volvieron a dominio privado en 2003, con la ley 17616, e ingresaron en dominio público nuevamente el 1 de enero de 2011. Pero en diciembre de 2019 volvieron otra vez a dominio privado hasta el 1 de enero de 2031.

Hay casos todavía más graves. Con los nuevos plazos, las obras de Felisberto Hernández vuelven a estar en dominio privado hasta 2035. Sabido es que, antes de su entrada en dominio público en 2015, la publicación de nuevas ediciones de varias de sus obras estuvo dificultada debido a la negativa de una rama de sus herederos. El ingreso de sus obras en dominio público liberó la publicación de estas obras, pero ahora vuelve a surgir la duda de qué pasará con los textos de Felisberto Hernández.

Hay también casos casi absurdos, como el de Joaquín Torres García (1874-1949), cuyas obras ingresaron en dominio público el 1 de enero de 1990 y, con la nueva ley, promulgada el 23 de diciembre de 2019, estuvieron en dominio privado unos pocos días, hasta volver a entrar en dominio público el 1 de enero de 2020. O el de Paulina Luisi (1875-1950), cuyas obras entraron en dominio público el 1 de enero de 1991 y ahora volvieron a estar en dominio privado, hasta que se liberen nuevamente en 2021.

Fuente: Wikimedia Commons. Bajo licencia CC BY-SA.

Ante esta nueva situación, que compromete el acceso en Uruguay a la obra de cientos de autores nacionales y miles de autores de todo el mundo, ¿qué sucederá con los proyectos de digitalización y puesta a disposición del patrimonio histórico y cultural?, ¿deben dar de baja todas las obras en dominio público puestas a disposición en los últimos 20 años? Aquellos archivos e instituciones culturales que no cuenten con horas de funcionarios para revisar y dar de baja todos los contenidos que volvieron recientemente al dominio privado, ¿corren el riesgo de ser demandados por realizar tareas de difusión cultural que les son propias?

El problema principal no es simplemente este aumento puntual del plazo de derecho de autor, sino que este aumento se suma a otros previos, cuyo resultado en los hechos es la privatización por tiempo indefinido de miles de obras del siglo XX que forman parte de la herencia cultural de la sociedad uruguaya. Este tipo de extensiones sucesivas no ha ocurrido solo en Uruguay, sino también en otros países, como Estados Unidos, donde a una ley de extensión del plazo de derecho de autor de 1998 se la conoció como la ley “Mickey Mouse”, dado que ocurrió justo cuando los derechos del dibujo animado original estaban a punto de caducar. El patrón que se repite a nivel internacional es que cada vez que están por expirar los derechos de propiedad intelectual sobre obras importantes del siglo XX, el plazo se vuelve a extender.

Es necesario repetir una vez más que el derecho de acceso y participación en la cultura forma parte de los tratados internacionales de derechos humanos. Este derecho a la cultura debería estar por encima de los intereses privados de empresas que aún obtienen beneficios de unas pocas obras icónicas del siglo XX. El derecho de autor debe tener una caducidad efectiva para que la sociedad pueda acceder plenamente a su herencia cultural común.

No Comments »

¡Feliz 2019! ¡Feliz Día del Dominio Público!

Equipo de CC Uruguay, enero 1st, 2019

Como cada año nuevo, este 1° de enero se festeja en todo el mundo el Día del Dominio Público. El festejo se debe a que este día caen las restricciones de copyright de las obras de aquellos autores y autoras que fallecieron hace 50 años (o 70 años en algunos países). Esto quiere decir que a partir de las cero horas de 2019, en Uruguay podemos acceder, copiar, digitalizar, adaptar, modificar y distribuir las obras de todos los autores y autoras que murieron en 1968, tanto de nuestro país como extranjeros, sin necesidad de pedir permiso.

Entre los autores y autoras de Uruguay que ingresan en dominio público este año se destacan el narrador y político Justino Zavala Muniz, el escritor José Monegal, el pintor Carmelo de Arzadun y la coreógrafa Violeta López Lomba, entre otros. Un caso especial es el de la activista anarquista, feminista y periodista española Juana Rouco Buela, que publicó en Montevideo el diario anarquista La Nueva Senda a principios del siglo XX. La lista completa de autores de Uruguay que entran en dominio público el 1° de enero se puede consultar en autores.uy, la base de datos de autores y obras de Uruguay, donde ya se puede acceder también a algunas de sus obras. Durante todo el 2019 autores.uy trabajará en la digitalización de obras de estos autores para seguir facilitando que el patrimonio cultural esté disponible de manera libre y gratuita en Internet. Otros sitios destacados donde se pueden encontrar algunas las obras de autores que ingresaron en dominio público son el repositorio Anáforas, de la Facultad de Información y Comunicación de la Universidad de la República, el acervo en línea del Museo Nacional de Artes Visuales y el repositorio digital de la Biblioteca Nacional.

Además de las obras de autores de Uruguay, este año también llegan al dominio público las obras de autores y autoras de otros países, entre las que se encuentran las de Marcel Duchamp, Martin Luther King, Enid Blyton, Edna Ferber, Alice Guy, Carl Theodor Dreyer, Helen Keller, Upton Sinclair, John Steinbeck, Red Foley, León Felipe, Zofia Kossak-Szczucka, Lucio Fontana y Salvatore Quasimodo. En Wikipedia es posible acceder a una lista más extensa de autores de todo el mundo, fallecidos en 1968, que ingresan en dominio público en nuestro país.

Además de los festejos, el Día del Dominio Público se organiza en todo el mundo con el propósito de recordar la importancia de defender al dominio público frente a los intentos de privatización a través de aumentos en los plazos de copyright. En Uruguay, desde hace algunos meses la Cámara Uruguaya del Disco ha manifestado su intención de que se extienda el plazo de propiedad intelectual sobre los fonogramas, lo cual perjudicaría la preservación y el acceso a la música, poniendo una gran cantidad de grabaciones en riesgo de perderse.

Por otro lado, Uruguay es uno de los pocos países del mundo que todavía tiene lo que se conoce como dominio público pagante, un mecanismo por el cual el uso del dominio público puede estar sujeto a una tarifa, lo cual dificulta la circulación, la preservación y el acceso al patrimonio cultural. Además, nuestro país se encuentra envuelto en las negociaciones del Tratado de Libre Comercio Mercosur-Unión Europea, que, en caso de aprobarse, sería una muy mala noticia para el dominio público.

Para conocer más detalles sobre la importancia del dominio público para el acceso a la cultura, Wikimedia Uruguay y Creative Commons Uruguay desarrollaron el sitio web dominiopublico.uy, donde se puede acceder a datos sobre el estado del dominio público en Uruguay, listas de obras que ingresaron en dominio público en los últimos años y materiales de difusión.

Para finalizar, como regalo, les compartimos los enlaces a tres libros de José Monegal digitalizados especialmente para este día por el equipo de autores.uy: 12 cuentos, Nuevos cuentos y Cuentos de milicos y matreros.

¡Feliz 2019! ¡Feliz Día del Dominio Público!


Imagen: Playa Ramírez (1932) de Carmelo de Arzadun. Obra en dominio público puesta a disposición por el Museo Nacional de Artes visuales. Fuente: MNAV.

No Comments »

Feliz Día del Dominio Público 2018

Equipo de CC Uruguay, enero 1st, 2018

Como todos los años, este 1 de enero se festeja internacionalmente el Día del Dominio Público, para celebrar que caen las restricciones de copyright de las obras de los autores y autoras fallecidos hace 50 años (o 70 años en otros países). Esto quiere decir que a partir de hoy podemos acceder, copiar, digitalizar, adaptar, modificar y distribuir las obras de todos los autores que murieron en 1967, tanto de Uruguay como de otros países, sin necesidad de pedir permiso. La incorporación de nuevas obras al dominio público es algo digno de celebrar porque enriquece nuestro patrimonio cultural común, permitiéndonos disfrutar de la cultura libremente. La cultura se mantiene viva y se fortalece cuando se la comparte.

Entre los autores y autoras de Uruguay que entran en dominio público este año podemos mencionar al escritor Horacio Arredondo, la escritora, periodista y crítica Josefina Lerena Acevedo de Blixen, el poeta Enrique Casaravilla Lemos, y los artistas plásticos Ricardo Aguerre y Andrés Feldman. Un caso especial es el de la escritora chilena Marta Brunet, que vivió sus últimos años en Uruguay, donde la editorial Arca publicó el año de su muerte la colección de relatos Soledad de la sangre. La lista completa de autores de Uruguay que ingresan en dominio público se puede consultar en autores.uy.

También ingresan este año en dominio público autores y autoras de otros países, entre quienes se encuentran Violeta Parra, Ernesto “Che” Guevara, John Coltrane, Carson McCullers, René Magritte, Dorothy Parker, Robert Oppenheimer, Anthony Mann, Zinaida Serebriakova, Edward Hopper y Tudor Arghezi. En Wikipedia pueden encontrar una lista más vasta.

Más allá de los festejos, este día también sirve para recordarnos la importancia de defender al dominio público de los intentos de privatizarlo. En los últimos tiempos Uruguay se encuentra envuelto en las negociaciones del Tratado de Libre Comercio Mercosur-Unión Europea, que privatizaría 20 años de dominio público, en detrimento del bien común y para beneficiar únicamente a las corporaciones del entretenimiento. También es bueno recordar que Uruguay es uno de los pocos países del mundo que todavía padece el dominio público pagante, un mecanismo por el cual el uso del dominio público puede estar sujeto a una tarifa, lo cual dificulta la circulación, la preservación y el acceso al patrimonio cultural.

Para finalizar, los invitamos a disfrutar del dominio público leyendo las obras de Josefina Lerena y de Horacio Arredondo que se encuentran disponibles en autores.uy. Durante todo el 2018 vamos a trabajar en la digitalización de nuevas obras para que el patrimonio cultural esté disponible de manera libre y gratuita en Internet.

Y como regalo de año nuevo, les presentamos el nuevo sitio web dominiopublico.uy, un nuevo proyecto conjunto de CC Uruguay y Wikimedia Uruguay creado con el objetivo de promover el cuidado y la defensa del dominio público. A través de este sitio web difundiremos materiales educativos y todo tipo de información sobre el tema.

 

*Imagen: Tríptico cervantino (xilografía), por Andrés Feldman. Obra en dominio público del acervo del Museo Nacional de Artes Visuales.

1 Comment »

¡Feliz 2017! ¡Feliz día del Dominio Público!

Equipo de CC Uruguay, enero 1st, 2017

El 1 de enero de cada año se celebra a nivel mundial el Día del Dominio Público. La fecha elegida para el festejo se debe a que, de acuerdo a la legislación de la mayoría de los países, este es el día en que las obras de los autores fallecidos hace 50 años (o en algunos países, 70 años) ingresan al dominio público y pueden empezar a ser libremente compartidas. En el caso de Uruguay, deben pasar 50 años desde la muerte de un autor para que los derechos patrimoniales caduquen y la obra ingrese en dominio público. Hoy, por lo tanto, entran en dominio público las obras de todos los autores fallecidos en 1966.

La importancia de que las obras culturales entren en dominio público radica en que la libre disponibilidad de las obras facilita a la comunidad disfrutar la producción de autores conocidos, así como descubrir y valorar a aquellos que no lo son tanto. Asimismo, inspira la creación de nuevas obras, la adaptación, remezcla y reinterpretación del patrimonio, y contribuye a la libre circulación de las obras en la sociedad.

Este año celebramos que ingresan en dominio público destacados autores de nuestro país. Entre otros, podemos nombrar al historiador de la música Lauro Ayestarán; los escritores Álvaro Figueredo, Santiago Dallegri, Luis Giordano y Eduardo de Salterain y Herrera; los escritores y periodistas Alberto Etchepare (El Ujier Urgido) y Julio César Puppo (El Hachero), integrantes de la revista Peloduro, entre otros medios gráficos; la profesora y médica María Luisa Saldún de Rodríguez; el periodista dueño del diario El Día César Batlle Pacheco; el arquitecto Humberto Pittamiglio; y el investigador y escritor Luis Enrique Azarola Gil. La lista completa de autores de Uruguay que ingresan en dominio público se puede encontrar en autores.uy.

Pero del mismo modo que entran en dominio público las obras de autores nacionales, también lo hacen en Uruguay las obras de los autores extranjeros fallecidos en 1966. Entre las personalidades internacionales cuyas obras entran en dominio público, por lo tanto, podemos mencionar a Alberto Giacometti, Buster Keaton, Evelyn Waugh, C.S. Forester, Teitaro Suzuki, Kathleen Norris, Bud Powell, Lao She, André Breton, Gregorio López y Fuentes, Margery Allingham y Sofía Yanóvskaya, entre otros.

Si bien el Día del Dominio Público es un día de festejos, también es oportuno recordar en esta fecha que Uruguay es uno de los muy pocos países del mundo que no cuenta con un dominio público pleno. Esto es así porque en nuestro país el dominio público es pagante, es decir que está sujeto a una tarifa, lo cual dificulta la circulación, la preservación y el acceso al patrimonio cultural. Entre los muchos cambios que requiere la vetusta ley de derecho de autor uruguaya para adaptarla a la era digital, se encuentra por lo tanto la derogación del dominio público pagante.

Por último, queremos aprovechar este día para hacerles un regalo. Aprovechando la entrada en dominio público de las obras de Lauro Ayestarán, hemos digitalizado y puesto a disposición tres de sus obras: Crónica de una temporada musical en el Montevideo de 1830 (1943), La música en el Uruguay Vol. 1 (1953) y El folklore musical uruguayo (1967).

A lo largo del año seguiremos digitalizando y liberando las obras de otros autores recién ingresados en dominio público. Porque a la cultura se la celebra y se la defiende compartiéndola. ¡Les mandamos un abrazo, un muy feliz año nuevo, y feliz día del dominio público!

1 Comment »

¡Feliz 2016! ¡Feliz día del dominio público!

Equipo de CC Uruguay, enero 1st, 2016

Peloduro - feliz día del dominio público 2016

Como todos los 1 de enero, hoy festejamos el comienzo del nuevo año y también festejamos el día del dominio público. El motivo por el cual se celebra el 1 de enero el día del dominio público es que, de acuerdo a la legislación de la mayoría de los países, incluido Uruguay, el plazo para el ingreso de las obras en dominio público se calcula a partir del 1 de enero del año siguiente al de la muerte del autor. Como en nuestro país el plazo de derecho de autor es de 50 años post-mortem, hoy entran en dominio público las obras de todos los autores y autoras fallecidos en 1965.

La celebración del día del dominio público pone de relieve la importancia que tiene para la sociedad el uso libre de la cultura. El dominio público es el fondo de bienes comunes culturales que todas las personas pueden disfrutar libremente. Además, sirve como sustento e inspiración para crear obras nuevas, así como para reinterpretar los símbolos que circulan en la cultura. De esta manera, el dominio público es el eje sobre el que se asienta el derecho de acceder a la cultura y de participar en ella.

Hoy celebramos la entrada en dominio público de una cantidad importante de autores uruguayos, entre quienes se encuentran Julio E. Suárez (Peloduro), José Belloni, Vicente Puig, Antonio Grompone y Edmundo Bianchi. La lista completa de autores uruguayos que hoy entran en dominio público se puede consultar en autores.uy, la base de datos de autores de Uruguay.

Pero además de los autores nacionales, hoy también entran en dominio público en Uruguay las obras de una enorme cantidad de autores de otros países, como T.S. Eliot, Le Corbusier, Martin Buber, Dorothea Lange, William Somerset Maugham, Shirley Jackson, Lorraine Hansberry, Nat King Cole, María Teresa Vera y Edgard Varèse.

Desde Creative Commons Uruguay quisimos compartir con ustedes un regalo para el día del dominio público, y por eso digitalizamos y ponemos a disposición un conjunto de dibujos de Julio E. Suárez que ilustraron las tapas de la revista Peloduro. Pueden acceder a todas estas obras en autores.uy.

Tapa de Peloduro n° 68. 26/3/1947

Tapa de Peloduro del 26/3/1947. Ver otras en autores.uy.

Al mismo tiempo, estamos subiendo las obras liberadas de Peloduro en Wikimedia Commons, el repositorio multimedia de la Wikipedia. Durante 2016 vamos a seguir digitalizando y poniendo a disposición en Internet las obras de Peloduro y del resto de los autores que ingresaron en dominio público.

¡Les deseamos un gran comienzo de año y que tengan un feliz día del dominio público!

3 Comments »

¡Feliz día del dominio público!

Equipo de CC Uruguay, enero 1st, 2015

Hoy 1 de enero, como todos los comienzos de año, se celebra a nivel internacional el Día del Dominio Público. La razón del festejo está en que nuestra ley, así como las de muchos otros países, establecen que el plazo de derecho de autor se calcula a partir del 1 de enero del año siguiente al de la muerte del autor. En Uruguay el plazo de derecho de autor abarca hasta 50 años después de la muerte del autor. Por lo tanto, este 1 de enero de 2015 entran en dominio público las obras de todos los autores fallecidos en 1964.

El dominio público es el patrimonio cultural común de la humanidad, el sedimento de bienes comunes culturales que sirven de base y de inspiración para seguir creando. Todas las sociedades necesitan proteger estos bienes comunes para garantizar el acceso y el disfrute del arte y las ciencias, evitando que el patrimonio cultural se privatice.

Este año celebramos la entrada en dominio público de las obras de muchos autores uruguayos. Entre ellos se encuentran Felisberto Hernández, Francisco Canaro, Julio Sosa, Severino Pose, Humberto Zarrilli y varios otros. La lista completa de autores uruguayos que hoy entran en dominio público se puede consultar en Autores.uy, la base de datos de autores del Uruguay.

Por su parte, hoy también entran en dominio público en Uruguay las obras de muchísimos autores de otros países, como Flannery O’Connor, Ezequiel Martínez Estrada, Alma Mahler, Ian Fleming, Lino Spilimbergo, Harpo Marx, Cole Porter, Rafael Cansinos Assens, Karl Polanyi y Norbert Wiener.

Para celebrar este día y dar cuenta de las enormes posibilidades que brinda el tener un dominio público amplio, hoy comenzamos desde Creative Commons Uruguay la liberación de las obras de Felisberto Hernández, en una colorida «Edición Dominio Público» que fue revisada a partir de múltiples fuentes. En esta oportunidad publicamos cuatro obras de Felisberto. Pueden descargarlas haciendo click en las imágenes:

Fulano de tal (1925)              Libro sin tapas (1929)          La cara de Ana (1930)        La casa inundada (1960)
Fulano de tal - 1925        - Libro sin tapas (1929)       La cara de Ana       La casa inundada

 

En paralelo, hemos subido todas las obras liberadas a Wikisource, la biblioteca de textos libres de Wikimedia, y a Internet Archive. A lo largo de 2015 iremos compartiendo el resto de las obras de Felisberto Hernández por estos mismos canales.

Ahora sí, entonces, ¡feliz comienzo de 2015 y feliz día del dominio público!

 

 

7 Comments »