Música uruguaya CC

En Uruguay existe una gran cantidad de música con licencias Creative Commons. Te invitamos a visitar el catálogo de músicos y bandas que usan licencias libres y/o abiertas en nuestro país.

música CC

Buscar contenidos con licencias CC

Buscar contenidos con licencias CC:



Estoy buscando materiales para:
realizar usos comerciales;
adaptar o remixar.


Buscar vía:


Base de datos de autores

Autores.uy es una base de datos libre de autores uruguayos de todas las disciplinas. Podés acceder a los datos biográficos de los autores y a sus obras en dominio público.
autores.uy

La interacción entre proyectos. El caso de #1Lib1Ref

Equipo de CC Uruguay, Febrero 15th, 2017

Logo de la biblioteca Wikipedia. Por Heatherawalls. CC BY-SA.

Publicado originalmente en autores.uy blog.

En enero de 2016, la comunidad nucleada en torno a la Wikipedia lanzó por primera vez una campaña que llamaba a los bibliotecarios de todo el mundo a contribuir a la enciclopedia libre, agregando o mejorando las referencias de los artículos. La iniciativa se llama #1Lib1Ref: “One librarian, one reference” o “Un bibliotecario, una referencia”. Los resultados en esa oportunidad fueron positivos, por lo que desde el 15 de enero hasta el 3 de febrero de este año la comunidad redobló la campaña con un nuevo llamado.

Durante esos días, los bibliotecarios del mundo y todas aquellas personas interesadas en mejorar la Wikipedia se dedicaron a colaborar agregando una referencia a los artículos que no la tenían o a corregir el estilo de las referencias que lo necesitaran. En algunos países y comunidades, el tema se lo tomaron muy en serio y se organizaron eventos especialmente dedicados a la campaña, competencias y desafíos entre equipos de las bibliotecas y hasta memes bibliotecológicos, todo recopilado bajo el hashtag #1Lib1Ref.

Para mencionar algunos números finales de la campaña de este año, se realizaron 4171 contribuciones a 2588 páginas, por 741 contribuidores en 18 lenguas.

Trabajando para autores.uy relevamos muchas fuentes que contienen más información de la que cargamos en la base de datos. Esa información puede resultar muy útil para otros proyectos, entre ellos la Wikipedia. Consideramos que cuando la información está allí, en las fuentes de las cuales disponemos, hay que darle uso, y qué mejor que colaborar con la gran enciclopedia libre que construimos entre todos. De esta manera, los beneficios se dan en dos direcciones: por un lado, el trabajo de autores.uy facilita la incorporación de conocimiento a Wikipedia, y por otro lado, Wikipedia es una fuente muy importante para autores.uy: al día de hoy, tenemos más de 1500 fichas de autores vinculadas a su artículo en la enciclopedia.

Desde autores.uy estuvimos siguiendo la consigna de #1lib1ref y colaboramos con nuestro granito de arena. Creamos nuevos artículos, como el de Héctor Ragni, y mejoramos algunos artículos que no tenían referencias, como el de Lino Dinetto. Para ello utilizamos el Diccionario de Seudónimos del Uruguay de Arturo Scarone, que a pesar de haber sido publicado en 1942 resulta una fuente útil y entretenida.

Y es así que en el trabajo voluntario que hacemos para un proyecto encontramos la posibilidad de contribuir a otro. Y es ahí que empezamos a comprender que nuestra participación, por pequeña que uno crea que es, brinda algún dato relevante, aporta confiabilidad a la información y contribuye a la estructura del conocimiento compartido.

No Comments »

Algunas estadísticas sobre el crecimiento de la música libre en Uruguay

Equipo de CC Uruguay, Febrero 6th, 2017

Publicado originalmente en Música Libre Uruguay.

La música libre uruguaya tuvo un crecimiento exponencial en los últimos 5 años. Eso es lo que se desprende de los datos sobre edición de discos con licencias Creative Commons recopilados en el catálogo de Música Libre Uruguay.

Desde el nacimiento del equipo de trabajo de CC Uruguay, empezamos el mapeo de discos y artistas que editan sus álbumes con licencias Creative Commons. A fines de 2015 dimos un salto importante, creando un catálogo que permite hacer búsquedas por artista, sello, año, estilo, tipo de licencia y tipo de disco, entre otros criterios. Hoy en día tenemos identificados más de 450 discos con licencias CC.

Les compartimos a continuación algunos de los datos más relevantes sobre el catálogo:

Como se ve en el primer gráfico, en los últimos años hubo un aumento exponencial de los discos editados con licencias CC. Es interesante tener en cuenta algunas fechas importantes para entender el gráfico. Las licencias Creative Commons fueron lanzadas en diciembre de 2002, por lo que los discos anteriores a esa fecha son discos publicados originalmente bajo otras licencias, que más tarde los artistas decidieron liberar bajo una licencia CC. Otro momento relevante para entender el gráfico es 2005, año en que nace Esquizodelia, un colectivo de bandas y sellos que le dio un impulso muy fuerte en nuestro país a la publicación en Internet bajo licencias libres. En enero de 2009, por otra parte, la plataforma musical Bandcamp, ampliamente utilizada por bandas de todo el mundo, integró la posibilidad de licenciar con Creative Commons de forma sencilla. Y a inicios de 2013 surgió Creative Commons Uruguay, colectivo desde el cual hicimos una fuerte difusión de las ventajas que traen las licencias libres para favorecer tanto el acceso del público como la difusión de las obras.

De las 6 licencias Creative Commons existentes, la más utilizada por los músicos de nuestro país es la Atribución – No Comercial – Compartir Igual (CC BY-NC-SA), con 145 discos, seguida por la Atribución – No Comercial – Sin Derivar (CC BY-NC-ND), con 110 discos. Las licencias más libres del conjunto ofrecido por Creative Commons, como la Atribución – Compartir Igual (CC BY-SA), con 88 discos, y la Atribución (CC BY), con 65 discos, son apreciablemente utilizadas, aunque en menor medida que otras opciones que incluyen la cláusula No Comercial. Este uso persistente de la cláusula No Comercial nos confirma que todavía existen temores infundados sobre las opciones de licenciamiento más libres (CC BY-SA y CC BY). A veces, el miedo al eventual lucro de terceras partes lleva a los artistas a imponer restricciones sobre prácticas sociales muy valiosas, como la creación de covers y remixes, y la libre distribución de discos y compilados en ferias independientes. Por eso, creemos que es necesario profundizar nuestro trabajo en la difusión de las ventajas que traen las opciones de licenciamiento más libres en la música, a través de materiales de divulgación como este y este, y a través de charlas y eventos.

Entre los sellos uruguayos que más discos editaron con licencias CC se destacan Vía Láctea Ediciones (37 álbumes), Esquizodelia (23 álbumes), Nikikinki Records (23 álbumes), feel de Agua (20 álbumes) y Estampita Records (17 álbumes). El caso de Esquizodelia es especial, dado que durante varios años funcionó como un sello para luego convertirse en un colectivo de sellos, por lo cual muchos de los demás sellos que se ven en el gráfico hoy son parte de Esquizodelia.

En cuanto a los tipos de discos publicados con licencias CC, más de la mitad (250 álbumes) son LPs, es decir que cuentan con 6 o más canciones. También existe una cantidad relevante de EPs (120) y de singles (63).

En conjunto, las estadísticas muestran una producción sólida y en crecimiento de la música libre en Uruguay, que es el feliz resultado de una comunidad grande de músicos organizados en torno a los principios de la colaboración, la solidaridad, la autogestión y el libre acceso a la cultura. No menos importante es que el aumento en la cantidad de discos bajo licencias CC fue a la par de un creciente reconocimiento de la calidad de las producciones, que fueron incluidas en muchas listas de los mejores discos del año y recibieron repetidas nominaciones a los premios Graffitti.

Desde el colectivo Creative Commons Uruguay, y en particular desde el proyecto Música Libre Uruguay, nuestra intención es seguir colaborando con los músicos y con otras comunidades artísticas para fortalecer la producción de bienes comunes culturales.

No Comments »

¡Feliz 2017! ¡Feliz día del Dominio Público!

Equipo de CC Uruguay, Enero 1st, 2017

El 1 de enero de cada año se celebra a nivel mundial el Día del Dominio Público. La fecha elegida para el festejo se debe a que, de acuerdo a la legislación de la mayoría de los países, este es el día en que las obras de los autores fallecidos hace 50 años (o en algunos países, 70 años) ingresan al dominio público y pueden empezar a ser libremente compartidas. En el caso de Uruguay, deben pasar 50 años desde la muerte de un autor para que los derechos patrimoniales caduquen y la obra ingrese en dominio público. Hoy, por lo tanto, entran en dominio público las obras de todos los autores fallecidos en 1966.

La importancia de que las obras culturales entren en dominio público radica en que la libre disponibilidad de las obras facilita a la comunidad disfrutar la producción de autores conocidos, así como descubrir y valorar a aquellos que no lo son tanto. Asimismo, inspira la creación de nuevas obras, la adaptación, remezcla y reinterpretación del patrimonio, y contribuye a la libre circulación de las obras en la sociedad.

Este año celebramos que ingresan en dominio público destacados autores de nuestro país. Entre otros, podemos nombrar al historiador de la música Lauro Ayestarán; los escritores Álvaro Figueredo, Santiago Dallegri, Luis Giordano y Eduardo de Salterain y Herrera; los escritores y periodistas Alberto Etchepare (El Ujier Urgido) y Julio César Puppo (El Hachero), integrantes de la revista Peloduro, entre otros medios gráficos; la profesora y médica María Luisa Saldún de Rodríguez; el periodista dueño del diario El Día César Batlle Pacheco; el arquitecto Humberto Pittamiglio; y el investigador y escritor Luis Enrique Azarola Gil. La lista completa de autores de Uruguay que ingresan en dominio público se puede encontrar en autores.uy.

Pero del mismo modo que entran en dominio público las obras de autores nacionales, también lo hacen en Uruguay las obras de los autores extranjeros fallecidos en 1966. Entre las personalidades internacionales cuyas obras entran en dominio público, por lo tanto, podemos mencionar a Alberto Giacometti, Buster Keaton, Evelyn Waugh, C.S. Forester, Teitaro Suzuki, Kathleen Norris, Bud Powell, Lao She, André Breton, Gregorio López y Fuentes, Margery Allingham y Sofía Yanóvskaya, entre otros.

Si bien el Día del Dominio Público es un día de festejos, también es oportuno recordar en esta fecha que Uruguay es uno de los muy pocos países del mundo que no cuenta con un dominio público pleno. Esto es así porque en nuestro país el dominio público es pagante, es decir que está sujeto a una tarifa, lo cual dificulta la circulación, la preservación y el acceso al patrimonio cultural. Entre los muchos cambios que requiere la vetusta ley de derecho de autor uruguaya para adaptarla a la era digital, se encuentra por lo tanto la derogación del dominio público pagante.

Por último, queremos aprovechar este día para hacerles un regalo. Aprovechando la entrada en dominio público de las obras de Lauro Ayestarán, hemos digitalizado y puesto a disposición tres de sus obras: Crónica de una temporada musical en el Montevideo de 1830 (1943), La música en el Uruguay Vol. 1 (1953) y El folklore musical uruguayo (1967).

A lo largo del año seguiremos digitalizando y liberando las obras de otros autores recién ingresados en dominio público. Porque a la cultura se la celebra y se la defiende compartiéndola. ¡Les mandamos un abrazo, un muy feliz año nuevo, y feliz día del dominio público!

1 Comment »

Repaso de fin de año 2016

Equipo de CC Uruguay, Diciembre 30th, 2016

Este año ha sido especial para nosotros en CC Uruguay: muy intenso, con muchos cambios, proyectos andando e ideas por venir. Por eso, a modo de repaso, en este post les contamos algunas de las actividades en las que hemos estado.

2016 fue el año más activo con respecto a la reforma de la ley de derecho de autor, la cual recibió media sanción en abril por la Cámara de Senadores, hecho que celebramos, y actualmente sigue en estudio por parte de la Comisión de Educación y Cultura de la Cámara de Representantes. Asistimos a una audiencia con esta última, participamos de varios debates, programas televisivos y radiales donde nos invitaron a brindar nuestra opinión. En el proceso, tuvimos enormes alegrías pero también debimos enfrentar duros golpes. Llegamos a fin de este año confiando en que los diputados sabrán entender la importancia del texto logrado en la Cámara de Senadores para facilitar el acceso a la cultura y a los materiales de estudio, y que lo aprobarán sin cambios en 2017.

Continuamos desarrollando el proyecto de digitalización y base de datos del dominio público autores.uy, con el cual recorrimos varias bibliotecas del país en el marco del Fondo Concursable que ganamos el año pasado. Trabajamos en conjunto con la Biblioteca del Poder Legislativo, las Bibliotecas de Canelones y la Biblioteca Municipal José Artigas de Maldonado, digitalizando obras de sus colecciones y dando talleres de formación en derecho de autor, dominio público y digitalización. Actualmente estamos trabajando en la selección de libros para las otras Bibliotecas que forman parte del proyecto. Otros talleres y demostraciones fueron brindadas en varios centros universitarios, como la Facultad de Odontología y el Instituto Superior de Educación Física (ISEF).

A mediados de año concursamos y recibimos un fondo internacional para desarrollar nuestras capacidades de digitalización de obras plásticas, las cuales pondremos en práctica el año entrante, empezando por la pinacoteca del Palacio Legislativo. Este fondo nos permitió formarnos, comprar una cámara fotográfica de alta calidad y crear una wiki para compartir los conocimientos obtenidos.

En septiembre de este año organizamos el 2º Festival de Cine Creative Commons de Uruguay. El festival de cine libre contó con tres películas, proyectadas en distintas sedes, que convocaron a comunidades de activistas a participar del debate luego de la emisión de cada una.

En noviembre llegó la 4ª Semana de la Música Libre, que contó con diversas actividades en diferentes locaciones, donde no faltaron talleres, toques, debates y mucha música y cultura libre. Se presentó la rockola de música libre, una herramienta para socializar la cultura, y su diseño fue liberado en la plataforma de diseño abierto Rizoma.uy. Además, el proyecto Música Libre Uruguay creció en 2016 hasta contar en la actualidad con un catálogo de más de 400 discos y 200 proyectos musicales de Uruguay que se pueden escuchar y compartir de manera libre. A esto se sumó el lanzamiento de Radio Común, un proyecto que ayuda al público a conocer la música del catálogo de música libre, a través de listas de reproducción de diferentes géneros y estilos musicales.

A mediados de año organizamos una Fiesta CC en Pera de Goma y una Nerdatón (una noche de digitalización y trabajo con datos) en el Centro Cultural de España, momentos que aprovechamos para escuchar buena música y compartir cultura libre. En julio realizamos un Taller de Remix con la participación de personas de diferentes ámbitos y también liberamos gran parte de la producción de Felisberto Hernández, cuyas obras entraron en dominio público en 2015. De igual modo, este año liberamos una gran cantidad de portadas de Peloduro que entraron en dominio público.

Participamos en eventos de diferentes comunidades: el Montevideo Comics, el Encuentro Friki en la Biblioteca Nacional, el Seminario “Archívese” II organizado por El Monitor Plástico, y Expreso Música organizado por el colectivo ACOPLE.

También coorganizamos eventos junto a otras organizaciones sociales, como la serie de editatones de Wikipedia sobre mujeres en el arte y en la ciencia, realizadas junto a colectivos feministas y a Wikimedia Uruguay; y el evento “Que la información sea un derecho y no un delito” organizado junto a Proderechos.

En mayo se incorporaron nuevos voluntarios al trabajo activista de CC Uruguay, muchos de los cuales se sumaron a colaborar a proyectos puntuales, como los festivales de cine y música, y la base de datos de autores. Nos pone muy felices que la gente se siga acercando para participar en el activismo cultural.

Agradecemos a todos y a todas por habernos acompañado un año más, ya sea colaborando en el activismo por la cultura libre, asistiendo a las actividades o simplemente leyendo y compartiendo nuestras publicaciones.

Estamos en un momento de bajada de actividades pero ya pensando en los nuevos proyectos que vendrán para 2017. ¡Contamos con ustedes!

Les compartimos imágenes de algunos momentos de este año:

No Comments »

La rockola de música libre, otra herramienta para socializar cultura

Equipo de CC Uruguay, Diciembre 9th, 2016

A fines del año pasado, desde Creative Commons Uruguay lanzamos el portal web musicalibre.uy, el cual constituye el catálogo más importante y completo de música libre nacional, así como un lugar de referencia y punto de encuentro de nuevas prácticas de gestionar y socializar la cultura. En un año de funcionamiento, el sitio logró duplicar la cantidad de discos, alcanzando la cifra de más de 400 álbumes disponibles para su escucha o descarga.

Más tarde pusimos en funcionamiento la Radio Común, con la finalidad de brindar nuevos espacios y herramientas que permiten difundir y visibilizar la música liberada con licencias Creative Commons. La radio cuenta con distintos canales que agrupan las canciones por género musical y tiene un listado de temas dinámico que se va actualizando con cada nuevo lanzamiento.

Hoy les presentamos un nuevo proyecto en el que hemos estado trabajando en los últimos meses, que como los anteriores, avanza en el camino de brindar nuevas herramientas innovadoras para la difusión y disfrute de la música libre. Se trata de una rockola de música libre construida por nosotros mismos, siguiendo la lógica del “hazlo tú mismo” (Do It Yourself), cuyo método de construcción documentaremos y publicaremos próximamente con una licencia libre para que pueda ser replicado por cualquier persona.

La rockola contiene el catálogo completo de música libre existente en el sitio musicalibre.uy y además permite ser enriquecida con música libre que aporten las personas que la usen, la cual a su vez podrá alimentar el catálogo online existente. La rockola estará ubicada para su libre uso en el Centro Cultural de España desde hoy viernes 9 de diciembre, acompañando la presentación de la muestra “10 años de Esquizodelia” que repasa la trayectoria de este colectivo de música libre e independiente. También pondremos la rockola a disposición en diversas actividades públicas de Creative Commons Uruguay y de otros colectivos culturales uruguayos.

Nuestro objetivo es seguir difundiendo el catálogo de música libre uruguaya para que más gente lo pueda escuchar y para que más colectivos y espacios culturales puedan usarlo en sus encuentros, fiestas y actividades, libre de costos y de restricciones.

2 Comments »

Música libre: llega el Peach & Convention VI

Equipo de CC Uruguay, Diciembre 9th, 2016

Diseño de Martín Batallés para Peach & Convention VI

El sábado 10 y domingo 11 de diciembre va a haber una gran oportunidad de escuchar música libre: se realizará por sexto año consecutivo el festival Peach and Convention. El festival, organizado por el colectivo Esquizodelia, es libre y gratuito y, como su nombre lo indica, se hace todos los años en la esquina de Durazno y Convención.

Las bandas que participan en el Peach tienen una forma de organización independiente, suben su música a Internet y buena parte de ellas le ponen licencias libres a la música que hacen. Es un modelo de producción cultural desde las bases, democrático e inclusivo, que plantea una alternativa potente a la tradicionalmente impuesta desde el sistema de producción basado en la propiedad intelectual.

Si quieren conocer más sobre el festival Peach and Convention, pueden leer una nota de Salvador García en el blog Gestión Cultural UY.

También pueden ir a la página del Festival para leer toda la información sobre las bandas y horarios del evento.

No Comments »

Cine libre: proyección de “Yes, we fuck!” en la Facultad de Humanidades

Equipo de CC Uruguay, Diciembre 6th, 2016

yes-we-fuck-fotograma

Este viernes 9 de diciembre se va a proyectar en la Facultad de Humanidades el documental “Yes, we fuck“, que aborda el tema de la sexualidad en las personas con discapacidad. El documental fue proyectado por primera vez en nuestro país en septiembre de este año durante el 2° Festival de Cine Creative Commons Uruguay. Gracias a que la película tiene una licencia CC BY-NC-ND, las organizaciones sociales y otras instituciones y personas pueden proyectarla sin tener que pedir permiso ni pagar o realizar trámites, siempre que la proyección se realice sin fines comerciales. Este es un ejemplo extraordinario de cómo las licencias libres promueven la participación ciudadana en temas de interés social, impulsando el activismo y el debate ciudadano.

No Comments »

Presentación de Rizoma.Uy, la primera plataforma de diseño abierto en Uruguay

Equipo de Creative Commons Uruguay, Diciembre 5th, 2016

difusion-evento-9-diciembre

El próximo lunes 12 de diciembre a las 19hs participaremos del lanzamiento de la primera plataforma online para publicar proyectos de diseño abierto de objetos en Uruguay. Rizoma.uy es una iniciativa sin fines de lucro cuyo principal objetivo es difundir proyectos desarrollados para necesidades locales, intercambiar ideas y experiencias, así como contribuir al desarrollo del diseño abierto en la región.

Te invitamos a conversar sobre el diseño abierto como modelo alternativo para el desarrollo de diseño uruguayo. Puedes inscribirte aquí.

La actividad tendrá lugar en el Centro Cultural España (Rincón 629).

Accede al evento en Facebook.

¡Te esperamos!

No Comments »

Así vivimos la cuarta Semana de la Música Libre

Equipo de CC Uruguay, Diciembre 4th, 2016

Entre el 12 y el 17 de noviembre tuvo lugar en Montevideo la cuarta Semana de la Música Libre. Nos juntamos a conversar, a compartir talleres y disfrutar de diferentes bandas que tocaron en varias sedes de la ciudad.

El sábado 12, el Centro Cultural de España fue la sede para el Taller de Robótica para niños “¿Sueñan los androides con robots dibujantes?”, donde un grupo de niños de entre 9 y 13 años, junto con los docentes Pablo Berocay y Marcos Giménez, trabajaron en la construcción de robots dibujantes.

robotica1 robotica2

Fotos: Rodrigo Vique (CC-BY-SA)

El lunes 14, en la Sala del Centro Cultural Estación Goes, se presentó Julen y la Gente Sola. Interpretaron canciones de su primer disco, y también temas nuevos y de amigos. Pueden escuchar más de Julen y la Gente Sola acá.

dsc_0104 dsc_0034
Fotos: Ana Giménez (CC-BY-SA)

El martes 15, la jornada comenzó con el taller del colectivo FOBIA “Dibujá más fuerte que no te oigo”, donde trabajaron en la construcción colectiva de un fanzine.

fobiataller fobiataller2

En la sala del Centro Cultural de España se presentó la banda Quimera. Las mujeres de Pando presentaron temas de su EP, que se puede escuchar acá.

dsc_0289  dsc_0242

Fotos: Ana Giménez (CC-BY-SA)

El miércoles 16 comenzó temprano, con un taller a cargo del colectivo RedPanal. “Taller de Sonidos Mutantes” fue la propuesta este año, sobre improvisación experimental en base a procesamiento y cadenas de efectos.

sonidos-mutantessonidos-mutantes-2

Fotos: Rodrigo Vique (CC-BY-SA)

El primer toque del miércoles fue en el Centro Cultural de España, a cargo de Amëba, que hace poco sacó un simple que se puede escuchar acá.
El segundo toque del miércoles fue compartido por Salvador García y Gente Crá, y los Mostachos, en la Sala del Museo Torres García. Se puede seguir escuchando a Los Mostachos acá, y a Salvador García acá.

savatoque ameba1  salva2 mostachos3

Fotos: Rodrigo Vique (CC-BY-SA)

La jornada de cierre de la Semana de la Música Libre 2016 tuvo como sede el Espacio Serratosa. Comenzamos con un panel sobre el estado de la reforma a la ley de derecho de autor titulado “Por qué necesitamos copiar”, donde participaron diferentes referentes, quienes intercambiaron sobre el tema.

panel1 panel

Cerró la noche, Niña Chicle, tocando en Margat, compartiendo temas que pueden escuchar acá.

ninachicletodas ninachicle2

Fotos: Facebook de Niña Chicle
No Comments »

Se Oye Libre: Audiocartas latinoamericanas para conversar sobre la cultura libre

Equipo de CC Uruguay, Diciembre 2nd, 2016

se-oye-libre-logo

Ayer Creative Commons Colombia publicó “Liberen la cultura“, la primera de una serie de audiocartas en formato podcast que verán la luz en el marco de Se Oye Libre, un proyecto surgido en la comunidad de cultura libre latinoamericana. El proyecto consiste en un diálogo entre personas y colectivos de la región, construido a través de cartas en formato sonoro. La idea se les ocurrió a las amigas de CC Colombia y nos sumamos desde los capítulos de Chile, El Salvador y Uruguay, quienes iremos publicando nuestras audiocartas hasta febrero de 2017. Las audiocartas buscan conectar con una audiencia regional y también global, contándoles las acciones y desafíos del movimiento e invitándoles a sumarse. A continuación pueden escuchar la audiocarta de Colombia, que cuenta la resistencia de la ciudadanía colombiana al proyecto de Ley Lleras, que a lo largo de los años amenazó con controlar y reprimir el intercambio de cultura en Internet:

pieza_colombia

Actualización:

Aquí pueden escuchar la segunda audiocarta, de Chile:

No Comments »


next page