literatura

Presentación y liberación del libro “Poesías” de Bertolt Brecht

Equipo de CC Uruguay, agosto 3rd, 2017

El viernes 4 de agosto a las 18 hs en la Casa Bertolt Brecht (Andes 1274 esquina San José, Montevideo) tendrá lugar la presentación del libro “Poesías” de Bertolt Brecht. El libro es publicado en una edición física en papel y, en un hecho de gran importancia para la democratización de la cultura, cuenta desde el momento del lanzamiento con una edición digital de acceso libre. La obra tiene selección y traducción de José María Valverde, prólogo de Alejandro Gortázar y una nota preliminar de Creative Commons Uruguay. Se publica con el apoyo de la Casa Bertolt Brecht y de El Galpón.

El libro cuenta con una trayectoria muy especial. Es una selección y traducción de poemas de Brecht realizada por el español José María Valverde en 1973, que nunca llegó a ser publicada en vida de Valverde dado que los herederos de Brecht le negaron los derechos. Valverde le regaló el texto mecanografiado a un amigo que vive en Uruguay, quien muchos años después, consciente de su valor, inició un proceso de consultas con distintos actores para evaluar si existía la posibilidad de publicarlo.

CC Uruguay fue una de las organizaciones colaboradoras en la publicación de este libro. En el marco de nuestra misión de democratizar el acceso a la cultura, realizamos una investigación para determinar si el texto estaba en dominio público y si se podía publicar sin restricciones en Uruguay.

La ley de derecho de autor que rige en Uruguay, aprobada en 1937, establece importantes restricciones a la circulación y el acceso a las obras culturales. Carece de excepciones para la educación, las bibliotecas, las obras huérfanas, la libertad de panorama, el derecho a la cita y a la parodia, entre muchas otras excepciones que serían necesarias para un correcto equilibrio entre el derecho del autor y el derecho ciudadano de acceso a la cultura. Por esa razón, un gran número de organizaciones y cientos de personas apoyan el proyecto de reforma del derecho de autor que ya cuenta con media sanción de la Cámara de Senadores. No obstante, una de las pocas excepciones que contiene la ley es la que se activa en este caso y es la que afortunadamente hace posible publicar esta valiosa obra.

Las conclusiones de nuestra investigación fueron que la obra de Brecht ingresó al dominio público el 1 de enero de 2007, al cumplirse cincuenta años de su fallecimiento, que ocurrió en 1956 (artículo 14, inciso 1 y artículo 17, inciso 3 de la ley 9.739). Por su parte, la obra inédita de Valverde también se encuentra en dominio público desde el 1 de enero de 2007, dado que la ley 9.739 prevé que si una obra «no fuere publicada, representada, ejecutada o exhibida dentro de los diez años a contar de la fecha del fallecimiento del autor, caerá en el dominio público». (art. 14, inc. 5). Esta cláusula se cumple también, ya que Valverde falleció en el año 1996 y sus herederos eran mayores de edad al momento del fallecimiento (art. 14, inc. 6 y art. 17, inc. 3).

Dado que tanto la obra original como su traducción se encuentran en dominio público, es posible publicar y difundir libremente esta valiosa selección haciéndola accesible al público. El Consejo de Derechos de Autor del Ministerio de Educación y Cultura confirmó nuestra interpretación a través de una respuesta a una consulta enviada por nosotros.

Irónicamente, las restricciones de copyright existentes en España y Alemania le impidieron a Valverde publicar su manuscrito en 1973, y la fortuna y la casualidad devinieron en que esta obra vea la luz hoy, más de cuarenta años después, en el otro lado del mundo, gracias a una inusual cláusula incorporada por los legisladores uruguayos en 1937 y que casi con seguridad no se había aplicado nunca hasta este momento.

Para no entorpecer la libre difusión de la obra que se encuentra en dominio público, el diseño de la portada, el prólogo de Alejandro Gortázar y la nota preliminar de CC Uruguay fueron dedicados al dominio público bajo los términos de la herramienta Creative Commons Zero.

Los invitamos a descargar, leer online y compartir la versión digital del libro. También los invitamos a comprar la versión física en la librería de Banda Oriental en Avda. 18 de Julio 1618 (hall del Teatro El Galpón) o en la Casa Bertolt Brecht, en Andes 1274.

No Comments »

Contar la plata: nueva novela uruguaya con licencia Creative Commons

Equipo de CC Uruguay, julio 5th, 2017

Hace pocas semanas Maximiliano Álvarez publicó su nueva novela, “Contar la plata”, con una licencia Creative Commons.

Maximiliano Álvarez tiene 33 años. Es escritor, músico y docente de informática. Participa además en el colectivo artístico Esquizodelia, y recientemente se sumó al equipo de Creative Commons Uruguay.

Como escritor, creó el blog Anguila Yimeil a mediados de 2005 y en 2010 editó una colección de relatos, compilados de los primeros cuatro años del blog, llamada “Polimorfa”.

Su último trabajo, “Contar la plata”, es editado en español por Séverled Ediciones y en portugués por el Instituto Cultural de Escritores Independientes do Brasil. La versión física se encuentra a la venta en Hall Central (Plaza Cagancha 1387). Además, la versión digital se encuentra disponible en Internet Archive para descargar y compartir.

La novela está bajo una licencia Creative Commons Atribución – No Comercial – Compartir Igual 4.0 Internacional. Esto significa que cualquier persona podrá descargar, imprimir, reproducir y reutilizar la obra de forma libre sin fines comerciales.

En una nota reciente en el sitio web Granizo, Maximiliano explica por qué sus últimos dos trabajos cuentan con una licencia Creative Commons:

“Es una cuestión principalmente filosófica. Yo creo que en la cultura se reproducen las mismas desigualdades que se producen a nivel social y económico. Las licencias CC a mi entender colaboran en la democratización del acceso a la cultura porque quitan las restricciones que el copyright impone. La licencia con la que sale la novela en español le permite al lector hacer copias y reproducirlas sin fines de lucro. También puede descargar el pdf y se permiten también obras derivadas en la medida que tengan la misma licencia. O sea, se prioriza el acceso a la obra. El que tiene posibilidades puede comprar el libro o el digital en  alguna plataforma como Amazon y el que no tenga posibilidades o no quiera comprarlo lo va a poder descargar gratis de la biblioteca digital archive.org. Se trata de borrar toda barrera que obstaculice el acceso a la obra si la persona tiene ganas de leerla.”

No Comments »

Felisberto Hernández libre en Internet

Equipo de CC Uruguay, abril 11th, 2016

collage_portadas

Hoy se cumple un año de la firma del convenio de colaboración entre Creative Commons Uruguay y la Fundación Felisberto Hernández, con motivo del ingreso al dominio público en Uruguay el 1 de enero de 2015 del autor uruguayo.

Gracias al ingreso al dominio público, durante este año un equipo de Creative Commons Uruguay ha podido trabajar en la preparación de las obras de Felisberto para ser disponibilizadas, con la revisión por parte de la Fundación de todos los textos, bajo el criterio de respetar la máxima fidelidad respecto de los originales.

Nos alegra anunciar la disponibilización de las obras completas a través de Wikisource, Internet Archive y autores.uy. Así ahora, la obra de Felisberto será más accesible, siendo más fácil hacer lo que el mismo autor dejó escrito:

Este libro es sin tapas
porque es abierto y libre:
se puede escribir antes
y después de él.

Libro sin tapas

El convenio se ha prorrogado por un año más y se han proyectado distintos trabajos de disponibilización de materiales de Felisberto y sobre el mismo. En próximas fechas estaremos anunciando nuevos avances.

3 Comments »

Acuerdo de colaboración con la Fundación Felisberto Hernández

Equipo de CC Uruguay, marzo 18th, 2015

El 1 de enero de 2015 entraron en dominio público todas las obras de Felisberto Hernández. En Creative Commons Uruguay decidimos celebrar el paso a dominio público de uno de los escritores más importantes de nuestro país dedicando el año 2015 a la digitalización y puesta a disposición de sus obras en Internet.

Hoy tenemos el placer de anunciar el acuerdo de colaboración que firmaremos este viernes 20 de marzo* con la Fundación Felisberto Hernández. La FFH se ha dedicado desde hace años a la preservación del legado de Felisberto como parte del patrimonio cultural de la Nación. Además, realiza un trabajo incansable de difusión de la obra del autor, dentro y fuera de Uruguay, y presta ayuda a investigadores y al público en general sobre aspectos de la obra de Felisberto. Cuenta con una biblioteca y un centro de documentación con materiales de alto valor histórico y literario.

El acuerdo entre CC Uruguay y la FFH estará centrado en la revisión y corrección de los textos en dominio público, con el fin de lograr ediciones digitales fieles a las obras originales, que sirvan como referencia ineludible para docentes, estudiantes, investigadores y aficionados a la literatura. Asimismo, trabajaremos conjuntamente en identificar fotografías y otros materiales sobre Felisberto que puedan ser utilizados en proyectos libres como Wikipedia. Para ello, buscaremos identificar los materiales en dominio público y asesoraremos a la FFH en el licenciamiento libre de los materiales bajo derechos de autor.

El viernes 20 de marzo CC Uruguay participará en el evento “Reencontrando a Felisberto” que se realizará de las 19 hs hasta las 21:30 hs en el Espacio Felisberto Hernández de la Sala Zitarrosa (18 de julio 1012 esq. Julio Herrera y Obes, Montevideo). El evento está organizado por la Fundación Felisberto Hernández, la Asociación de Profesores de Literatura del Uruguay y la Academia Nacional de Letras. Mariana Fossatti, de Creative Commons Uruguay, hablará sobre la importancia del dominio público respecto al patrimonio cultural y presentará el acuerdo de colaboración entre CC Uruguay y la FFH. Además, habrá charlas sobre la obra de Felisberto. La entrada es libre y gratuita. ¡Están todas y todos invitados!

Felisberto (5)

* [Actualización: 12/4/2015] El acuerdo de colaboración se presentó el 20 de marzo en el evento “Reencontrando a Felisberto” y finalmente se firmó el 11 de abril. Aquí está el texto del convenio.

2 Comments »

Entrevista en UNI Radio: las transformaciones en la creación y distribución del conocimiento

Equipo de CC Uruguay, noviembre 14th, 2014

El 30 de octubre tuvo lugar una entrevista a Hekatherina Delgado y Rodrigo Barbano en el programa “Con la cabeza en los pies” de UNI Radio.

Hekatherina Delgado es escritora y politóloga, y editó en 2013 el libro de poesía “Susana y la distancia” con una licencia Creative Commons BY-NC-SA. Hekatherina contó en la entrevista algunos problemas del mercado editorial uruguayo, en particular en lo que se refiere a la publicación de poesía. “Susana y la distancia” fue publicado en Argentina por Ediciones La Parte Maldita, una editorial que edita todos sus libros con licencias Creative Commons. Aunque existen algunas iniciativas de autoedición de textos, lamentablemente en Uruguay no contamos aún con editoriales que utilicen el mismo sistema de licenciamiento y distribución en Internet. El escritor uruguayo Germán Machado, quien publicó un libro de poesía ilustrada con licencia Creative Commons, también lo hizo en Argentina.

Rodrigo Barbano, integrante del equipo de Creative Commons y de Wikimedia Uruguay, habló sobre los cambios en las dinámicas de creación y distribución del conocimiento, desde el modelo vertical que proponían las grandes enciclopedias del siglo XX como Encarta y Británica, que eran creadas por un grupo editor reducido y presentadas como “El conocimiento”, hasta los modelos horizontales actuales como Wikipedia, de creación y revisión comunitaria, en constante crecimiento y corrección, que se publican con licencias libres que permiten la libre distribución y la utilización de sus contenidos para cualquier propósito.

Asimismo se refirió a la propagación actual del uso de licencias en Uruguay, tanto en el Estado, en distintos estratos de la educación pública, y en diversos espacios autorales como el literario, el musical, artes plásticas y fotografía, entre otros.

No Comments »

Tijeras: poesía uruguaya libre

Equipo de CC Uruguay, septiembre 7th, 2014

¡Una linda noticia! El escritor uruguayo Germán Machado acaba de publicar el libro “Tijeras”, editado por Ediciones de La Terraza. El libro consiste en una preciosa edición de poesía ilustrada, en colaboración con el artista argentino El Esperpento (Mauricio Micheloud). La publicación llega con una licencia Creative Commons Atribución – Compartir Igual. Es decir, la más libre de las licencias, que nos permite a todas y todos compartir y remixar la obra con total libertad.

Germán Machado escribe poesía y narrativa, siendo uno de los principales referentes de la literatura infantil y juvenil de Uruguay. Sus lectores estarán agradecidos por esta nueva obra deliciosa, que llega con todas las libertades que brindan las licencias Creative Commons. Por otra parte, cabe resaltar el trabajo de Ediciones de la Terraza, que apuesta decididamente a la cultura libre utilizando licencias CC en todas sus publicaciones.

Pueden acceder a la versión digital de Tijeras en este enlace. Y pueden comprar la hermosa edición física aquí.

Portada del libro Tijeras. Fuente: http://edicioneslaterraza.com.ar CC BY SA

Portada del libro Tijeras. Fuente: Ed. de la Terraza.

 

2 Comments »